Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich mit jm anlegen

Толкование Перевод

1 sich mit jemandem anlegen

sich mit jemandem anlegen

met iemand aan de stok krijgen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich mit jemandem anlegen
2 sich mit jemandem anlegen

ausdr.

to start a fight (an argument)

with someone expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich mit jemandem anlegen
3 sich mit jdm. anlegen

заяждам се с нкг.

verb

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich mit jdm. anlegen
4 sich mit jdm. anlegen

провокирам нкг.

verb

Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich mit jdm. anlegen
5 sich mit jdm. anlegen

to start a fight / argument with sb.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich mit jdm. anlegen
6 anlegen

anlegen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aanleggen ⇒ meren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)leggen ⇒ (aan)zetten, aanbrengen, aandoen

2 op het vuur doen

3 aanleggen ⇒ richten, mikken

4 aanleggen ⇒ samenstellen

5 beleggen, investeren

6 aanleggen ⇒ besteden, uitgeven

7 aanleggen ⇒ beogen, munten

8 〈 formeel〉 aantrekken ⇒ aandoen

♦voorbeelden:

1    jemandem Fesseln, Ketten anlegen • iemand boeien, ketens aandoen

(die) letzte Hand anlegen • de laatste hand leggen aan

der Hund legt die Ohren an • de hond legt de oren plat tegen zijn kop

eine Leiter an die Scheune anlegen • een ladder tegen de schuur zetten

〈 figuurlijk〉 strenge Maßstäbe an etwas, jemanden anlegen • strenge maatstaven voor iets, iemand aanleggen

3    das Gewehr anlegen • het geweer aanleggen

4    eine Briefmarkensammlung anlegen • een postzegelverzameling aanleggen

5    Geld in Wertpapieren anlegen • geld in effecten beleggen

6    Geld für ein neues Auto anlegen • geld voor een nieuwe auto aanleggen, besteden

7    es auf jemanden anlegen • het op iemand gemunt hebben

es darauf anlegen, jemanden zu kränken • het erop aanleggen, iemand te krenken

8    Schmucksachen anlegen • sieraden aandoen, opspelden

¶    (mit) Hand anlegen • (ook) een handje helpen

den Hund anlegen • de hond aan de ketting leggen, vastleggen

III sich anlegen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 het aanleggen ⇒ ruzie zoeken

♦voorbeelden:

1    sich mit jemandem anlegen • met iemand aan de stok krijgen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anlegen
7 anlegen

'anlegen Gewehr, Verband přikládat <- ložit>; Kleidung oblékat < obléct>; Liste sestavovat <- avit>; Garten zakládat <- ložit>; Vorräte, Geld ukládat < uložit>; Schiff přistávat <- stat>

(an D u G);

Hand anlegen an (A) přikládat <- ložit> ruku k (D);

es angelegt haben auf (A) mít spadeno na (A);

auf jemanden anlegen ( zielen) <za>mířit na k-o;

sich mit jemandem anlegen fam mít spory s kým

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > anlegen
8 anlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put ( oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put ( oder lay) on; siehe auch II, III.1.

2. anlegen an (+ Akkod. Dat) put against, (Leiter) lean against

3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on; einen Verband anlegen auch bandage s.o. up; jemandem Fesseln anlegen auch put s.o. in chains

4. geh. (Kleid, Schmuck etc.) put on; förm. don

5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc.) lay out; (Roman etc.) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make; eine breit angelegte Kampagne a broad ( oder widely-pitched) campaign, die Kampagne ist darauf angelegt zu (+ Inf.) the campaign is designed ( oder calculated) to (+ Inf.)

6. (beginnen) (Akte, Sammlung etc.) start; (Kartei) set up; (Konto) open; (Vorrat) get in

7. (Geld) invest (in + Dat in), sink into umg.; mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend ( für on); wie viel willst du anlegen? how much do you want to spend?; angelegt

8. ETECH. (Spannung) feed

9. unpers.: es anlegen auf (+ Akk) be out for ( oder to + Inf.)

II vt/i: ( das Gewehr) anlegen aim, take aim, point at; (Karte, Dominostein) lay ( oder put) down

III v/i

1. anlegen auf (+ Akk) Schütze: (take) aim at

2. NAUT. land, put in, moor, (take) berth; längsseits: lie alongside; in einem Hafen anlegen call ( oder dock) at

IV v/refl start a fight ( oder an argument) ( mit with); Hand 1 1, Maßstab

* * *

(Garten) to plant;

(Geld) to invest;

(Kleidung) to put on;

(Schiff) to dock; to berth; to land;

(Verband) to apply;

(Vorrat) to get in

* * *
ạn|le|gen sep
1. vt

1) Leiter to put up (
an +acc against); Brett, Karte, Dominostein to lay (down) ( an +acc next to, beside); Lineal to position, to set
das Gewehr anlegen — to raise the gun to one's shoulder

das Gewehr auf jdn/etw anlegen — to aim the gun at sb/sth

den Säugling anlegen — to put the baby to one's breast

strengere Maßstäbe anlegen — to lay down or impose stricter standards ( bei in)

2) (geh = anziehen) to don (form)

3)

(= anbringen) jdm etw anlegen — to put sth on sb

See:

→ Zügel

4) Kartei, Akte to start; Datei to create; Vorräte to lay in; Garten, Gelände, Aufsatz, Bericht, Schaubild to lay out; Liste, Plan, Statistiken to draw up; Roman, Drama to structure

5) (= investieren) Geld, Kapital to invest; (= ausgeben) to spend (für on)

6)

es darauf anlegen, dass... — to be determined that...

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an — you're determined to have a fight with me, aren't you?

See:

→ auch angelegt

2. vi

1) (NAUT) to berth, to dock

2) (CARDS) to lay down cards/a card (bei jdm on sb's hand)

3) (= Gewehr anlegen) to aim (
auf +acc at)
3. vr

sich mit jdm anlegen — to pick an argument or a quarrel or a fight with sb

* * *

das

1) (a place for coming ashore.) landing

2) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) lay

* * *

an|le·gen

I. vt

1. (erstellen)

▪ etw \anlegen to compile sth

eine Liste \anlegen to draw up a list

2. HORT

▪ etw \anlegen to lay sth out

3. (ansammeln)

▪ etw \anlegen to lay sth in

sich dat einen Vorrat [o Vorräte] [an etw dat] \anlegen to lay oneself in a stock [of sth]

4. FIN (investieren)

▪ etw [in etw dat] \anlegen to invest sth [in sth]

▪ etw [für etw akk] \anlegen to spend sth [on sth]

5. (fig)

▪ es auf etw akk \anlegen to risk sth, to leave sth to chance

▪ es [mit etw dat] darauf \anlegen, dass jd etw tut to risk [with sth] that sb does sth

6. (daran legen)

▪ etw [an etw akk] \anlegen to place sth [against [or on] sth]; MATH to position sth [to sth]

eine Leiter \anlegen to put a ladder up

Karten \anlegen to lay down cards

7. (geh: anziehen)

▪ etw \anlegen to don sth

▪ jdm etw \anlegen to put sth on sb

8. (ausrichten)

▪ etw auf etw akk \anlegen to structure sth for sth

etw auf eine bestimmte Dauer \anlegen to plan sth [to last] for a certain period

▪ auf jdn/etw angelegt sein to be built for sb/sth

das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators; s.a. Maßstab

II. vi

1. NAUT (festmachen)

▪ [irgendwo dat] \anlegen to berth [or dock] [somewhere]

2. MIL (zielen)

▪ [mit etw dat] [auf jdn] \anlegen to aim [at sb] [with sth]

„legt an - Feuer!“ “take aim - fire!”

3. KARTEN (dazulegen)

▪ [bei jdm] \anlegen to lay down [cards] [on sb's hand]

III. vr

▪ sich akk mit jdm \anlegen to pick an argument [or a fight] with sb

* * *
1.
transitives Verb

1) (an etwas legen) put or lay < domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put < ladder> up (an + Akk. against)

einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]

2) (an den Körper legen)

die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back

die Arme anlegen — put one's arms to one's sides

3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on

4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start < file, album>; compile <statistics, index>

5) (gestalten, entwerfen) structure < story, novel>

6) (investieren) invest

7) (ausgeben) spend ( für on)

8)

es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something

er legt es auf einen Streit an — he is determined to have a fight
2.
intransitives Verb

1) (landen) moor

2) (Kartenspiel) lay a card/cards

bei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand

3) (Domino) play [a domino/dominoes]

4) (zielen) aim (auf + Akk. at)
3.
reflexives Verb

sich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody

* * *

anlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put ( oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put ( oder lay) on; → auch B, C 1

2.

anlegen an (+akk oder dat) put against, (Leiter) lean against

3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on;

einen Verband anlegen auch bandage sb up;

jemandem Fesseln anlegen auch put sb in chains

4. geh (Kleid, Schmuck etc) put on; form don

5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc) lay out; (Roman etc) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make;

eine breit angelegte Kampagne a broad ( oder widely-pitched) campaign,

die Kampagne ist darauf angelegt zu (+inf) the campaign is designed ( oder calculated) to (+inf)

6. (beginnen) (Akte, Sammlung etc) start; (Datei) create; (Kartei) set up; (Konto) open; (Vorrat) get in

7. (Geld) invest (

in +dat in), sink into umg;

mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend (

für on);

wie viel willst du anlegen? how much do you want to spend?; → angelegt

8. ELEK (Spannung) feed

9. unpers:

es anlegen auf (+akk) be out for ( oder to +inf)

B. v/t & v/i:

(das Gewehr) anlegen aim, take aim, point at; (Karte, Dominostein) lay ( oder put) down

C. v/i

1.

anlegen auf (+akk) Schütze: (take) aim at

2. SCHIFF land, put in, moor, (take) berth; längsseits: lie alongside;

in einem Hafen

anlegen call ( oder dock) at

D. v/r start a fight ( oder an argument) (

mit with); → Hand¹ 1, Maßstab

* * *
1.
transitives Verb

1) (an etwas legen) put or lay <domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put < ladder> up (an + Akk. against)

einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]

2) (an den Körper legen)

die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back

die Arme anlegen — put one's arms to one's sides

3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on

4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start <file, album>; compile <statistics, index>

5) (gestalten, entwerfen) structure <story, novel>

6) (investieren) invest

7) (ausgeben) spend ( für on)

8)

es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something

er legt es auf einen Streit an — he is determined to have a fight
2.
intransitives Verb

1) (landen) moor

2) (Kartenspiel) lay a card/cards

bei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand

3) (Domino) play [a domino/dominoes]

4) (zielen) aim (auf + Akk. at)
3.
reflexives Verb

sich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody

* * *

(Vorrat) v.

to lay down stock expr. (Schiff) v.

to put in to port expr. v.

to apply (to) v.

to apply v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anlegen
9 anlegen

'anleːgən
v

1) ( bauen) edificar, construir

2) ( Leiter) poner, colocar

3) ( Akte) hacer una acta

4) ( Schiff) NAUT atracar, hacer escala

5) ( pflanzen) plantar

6) ( Geld) FIN invertir, colocar

7)

Verband anlegen MED — aplicar una venda, vendar

an| legen

I intransitives Verb

(landen) atracar

II transitives Verb

1 dig (Maßstab) aplicar; (Spielstein) colocar; letzte Hand anlegen dar los últimos toques

2 dig (anlehnen) poner; (Leiter) apoyar; (Gewehr) encarar

3 dig(gehobener Sprachgebrauch: anziehen) ponerse

4 dig (einrichten) instalar; (Garten) plantar; (Straße) trazar; (gründen) fundar; (bauen) construir; (Akte) abrir; (Vorräte) almacenar; (Liste) hacer

5 dig (investieren) invertir [in en]

6 dig (bezahlen) pagar

7 dig (absehen) du legst es wohl auf einen Streit mit mir an me parece que te empeñas en reñir conmigo

8 dig (ausrichten) der Film ist auf drei Stunden angelegt la película dura tres horas

9 dig (anbringen) jemandem einen Verband anlegen aplicar una venda a alguien

III reflexives Verb

■ sich anlegen (streiten) pelearse

transitives Verb

1. [Garten] construir

2. [Kartei, Sammlung] crear, reunir

[Datenbank, Ordner] crear

[Vorrat] reunir, almacenar

3. [beabsichtigen]

es auf etw (A) anlegen querer algo

er scheint es auf Streit anzulegen parece que quiere pelea

es darauf anlegen, etw zu tun tener (la) intención de hacer algo

4. [Geld] invertir

5. [anlehnen]

etw (an etw (A) ) anlegen apoyar algo (sobre oder en algo), colocar algo (sobre algo)

6. [umbinden] colocar, poner

7. [Ohren] bajar

8. [Waffe]

etw auf jn anlegen apuntar con algo a alguien

9. (gehoben) [anziehen] ponerse

————————

intransitives Verb

1. [Schiff] atracar

2. [mit Gewehr]

auf etw/jn anlegen apuntar a algo/a alguien

————————

sich anlegen reflexives Verb

sich mit jm anlegen meterse con alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > anlegen
10 anlegen

an|le·gen

vt

1) ( erstellen)

etw \anlegen to compile sth;

eine Liste \anlegen to draw up a list

2) hort

etw \anlegen to lay sth out

3) ( ansammeln)

etw \anlegen to lay sth in;

sich dat einen Vorrat [o Vorräte] [an etw dat] \anlegen to lay oneself in a stock [of sth]

4) fin ( investieren)

etw [in etw dat] \anlegen to invest sth [in sth];

etw [für etw] \anlegen to spend sth [on sth];

5)( fig)

es auf etw akk \anlegen to risk sth, to leave sth to chance;

es [mit etw] darauf \anlegen, dass jd etw tut to risk [with sth] that sb does sth

6) ( daran legen)

etw [an etw akk] \anlegen to place sth [against [or on] sth] math to position sth [to sth];

eine Leiter \anlegen to put a ladder up;

Karten \anlegen to lay down cards

7) (geh: anziehen)

etw \anlegen to don sth;

jdm etw \anlegen to put sth on sb

8) ( ausrichten)

etw auf etw akk \anlegen to structure sth for sth;

etw auf eine bestimmte Dauer \anlegen to plan sth [to last] for a certain period;

auf jdn/ etw angelegt sein to be built for sb/sth;

das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators; s. a. Maßstab

vi

1) naut ( festmachen)

[irgendwo dat] \anlegen to berth [or dock] [somewhere]

2) mil ( zielen)

[mit etw] [auf jdn] \anlegen to aim [at sb] [with sth];

„legt an - Feuer!“ “take aim - fire!”

3) karten ( dazulegen)

[bei jdm] \anlegen to lay down [cards] [on sb's hand]

vr

sich mit jdm \anlegen to pick an argument [or a fight] with sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anlegen
11 anlegen

I.

1) tr legen, stellen a) (an etw.) Maß, Winkelmaß; Hand (an Ohr) прикла́дывать /-ложи́ть к чему́-н. Leiter, Stange (an Wand) , Hand (an Ohr) , Dominosteine приставля́ть /-ста́вить к чему́-н. Jungtier einem Muttertier класть положи́ть к кому́-н. <к соска́м кого́-н.>. Dominosteine, Karten класть /-. den Säugling anlegen дава́ть дать младе́нцу грудь. ich kann nicht anlegen у меня́ нет ну́жной ко́сти [ка́рты] / я не могу́ пойти́ | das Gewehr (auf jdn./etw.) anlegen прице́ливаться /-це́литься (в кого́-н. что-н.). schnell, plötzlich вски́дывать /-ки́нуть ружьё. die Pistole auf jdn. anlegen наставля́ть /-ста́вить пистоле́т на кого́-н. b) Holz [Kohle] im Ofen anlegen класть /- дрова́ [у́голь] в пе́чку <в ого́нь>. nachlegen подкла́дывать /-ложи́ть дров [у́гля́] в пе́чку <в ого́нь> c) die Ohren anlegen v. Tier прижима́ть /-жа́ть у́ши

2) tr etw. anziehen a) Kleidung, Rüstung, Schmuck надева́ть /-де́ть что-н. Kleidung auch одева́ться /-де́ться во что-н. Säbel auch пристёгивать /-стегну́ть что-н. Orden, Brosche auch прика́лывать /-коло́ть (на грудь) что-н. b) jdm./einer Sache etw. anlegen dem Gefangenen - Fesseln, Handschellen, dem Hund - Maulkorb, dem Pferd - Zaumzeug, Geschirr, Zügel надева́ть /- что-н. на кого́-н. dem Verletzten - Verband накла́дывать /-ложи́ть что-н. кому́-н. dem Faß - Reifen anlegen набива́ть /-би́ть что-н. на что-н.

3) tr bauen: Stadt, Festung, Industrieobjekt, Schacht, Park, Farm закла́дывать /-ложи́ть. Graben, Kanal рыть вы́рыть. Straße, Weg прокла́дывать /-ложи́ть. Garten, Park разбива́ть /-би́ть. Beet де́лать с-

4) tr zusammenstellen: Liste, Kartei, Dokumentation составля́ть /-ста́вить. Akte, Geschäftsbuch, Liste, Kartei(karte) заводи́ть /-вести́. Vorräte де́лать с-. Präs auch ipf. einen Vorrat an etw. anlegen де́лать /- запа́с чего́-н., запаса́ться /-пасти́сь чем-н. eine Sammlung anlegen собира́ть /-бра́ть колле́кцию

5) Ökonomie tr образо́вывать образова́ть

6) tr wie konzipieren: literarisches Kunstwerk, Aufsatz, Vorhaben заду́мывать /-ду́мать как-н. groß < breit> angelegt широко́ заду́манный. die Ausgabe ist auf mehrere Bände angelegt изда́ние заду́мано в не́скольких тома́х / изда́ние рассчи́тано на не́сколько томо́в. die Arbeit ist übersichtlich angelegt рабо́та отлича́ется я́сной компози́цией

7) tr (in etw.) investieren a) Kapital вкла́дывать /-ложи́ть <помеща́ть/-мести́ть > во что-н. Kapital in Wertpapieren auch переводи́ть /-вести́ во что-н. Geld beim Kauf: in Büchern, Häusern, Besitz тра́тить ис- на что-н., вкла́дывать /- в поку́пку <приобрете́ние> чего́-н. was wollen Sie anlegen? bei Kapital ско́лько вы хоти́те вложи́ть ? bei Kauf како́й су́ммой вы располага́ете ? b) Zeit, Nervenkraft отдава́ть /-да́ть чему́-н., тра́тить ис- на что-н.

8) tr es darauf anlegen < es darauf angelegt haben> mit Inf: anstreben де́лать с- <устра́ивать/-стро́ить> всё для того́, что́бы … jd. hat es nicht darauf angelegt … кто-н. во́все не хоте́л … alles war darauf angelegt … всё бы́ло устро́ено так <для того́>, что́бы … er hat es nur auf Geldverdienen angelegt все его́ стремле́ния напра́влены на зараба́тывание де́нег / он стреми́тся как мо́жно бо́льше зарабо́тать де́нег. er hat es auf sie angelegt он всегда́ выбира́ет её свое́й мише́нью

II.

itr (an etw.) anlegen am Ufer festmachen прича́ливать /-ча́лить [umg пристава́ть/-ста́ть] к чему́-н. vertäuen пришварто́вываться /-швартова́ться. mit dem Boot (am Ufer) anlegen прича́ливать /- к бе́регу на ло́дке

III.

sich mit jdm. anlegen streiten затева́ть зате́ять ссо́ру с кем-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > anlegen
12 anlegen

'anleːgən
v

1) (Kleid, Schmuck) mettre

2) (Geld) FIN placer

3) ( Akte) établir

4) ( Schiff) accoster

5) ( Garten) planter

5. (Leiter) — appuyer contre

6) (Verband) MED mettre, poser

anlegen

ạn|legen

I transitives Verb

1 (erstellen) constituer Akte; établir Liste

2 aménager Garten

3 (ansammeln) constituer Vorratslager

4 Finanzen placer

5 (ausgeben) mettre

6 (beabsichtigen) Beispiel: es auf einen Streit anlegen chercher une dispute

7 (anlehnen) mettre Leiter

8 (hinlegen) appliquer Lineal

9 (gehobener Sprachgebrauch: anziehen, antun) mettre Schmuck

10 (ausrichten) Beispiel: ein Projekt auf sechs Jahre anlegen concevoir un projet sur six ans

II intransitives Verb

1 Beispiel: im Hafen anlegen faire escale dans le port

2 (zielen) Beispiel: mit einem Gewehr auf jemanden anlegen mettre quelqu'un en joue avec un fusil

III reflexives Verb

Beispiel: sich mit jemandem anlegen entrer en conflit avec quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > anlegen
13 anlegen

anlegen

I v/t

1. przykładać < przyłożyć> (an A do G); Leiter przystawi(a)ć;

fig (mit) Hand anlegen an etwas przykładać < przyłożyć> ręki do (G);

2. Mantel, Schmuck usw wkładać < włożyć>;

3. Park, Verband, Fesseln, Akte zakładać < założyć>;

4. Kohle usw dokładać < dołożyć>;

5. Vorrat <z>robić; Kapital <za>inwestować, <u>lokować;

6. ( bezahlen, ausgeben) … anlegen für etwas wyda(wa)ć … na (A);

7. ( zielen) das Gewehr auf jemanden anlegen <wy>mierzyć z karabinu do (G);

es darauf angelegt haben zu … zmierzać do (G), <z>robić wszystko, aby …;

II v/i

8. Schiff zawijać <- winąć> do portu, a Boot przybi(ja)ć do brzegu;

9. ( zielen) auf jemanden anlegen <wy>celować do (G), w (A);

MIL legt an! cel!;

III v/r sich mit jemandem anlegen szukać zwady z (I), fam. zadzierać <- drzeć> z (I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > anlegen
14 anlegen

an|legen

I. vt

1) ( erstellen) Akte, Garten zakładać [ perf założyć]; Liste sporządzać [ perf sporządzić]

2) ( ansammeln) Vorratslager zbierać [ perf u-]

3) fin Geld lokować [ perf u-]

4) infor zakładać [ perf założyć], tworzyć [ perf u-]

das Anlegen eines Verzeichnisses utworzenie nt katalogu

5) ( beabsichtigen)

es auf einen Streit \anlegen zmierzać do bójki

6) ( anlehnen) Leiter opierać [ perf oprzeć]

7) ( hinlegen) Lineal przykładać [ perf przyłożyć]

8) (geh: anziehen, antun) Schmuck wkładać [ perf włożyć] ( liter)

9) ( ausrichten)

ein Projekt auf sechs Jahre \anlegen rozłożyć projekt na sześć lat

II. vi

1) im Hafen \anlegen przybijać [ perf przybić] do portu

2) ( zielen)

[mit einem Gewehr] auf jdn \anlegen celować [ perf wy-] w kogoś [broń]

III. vr

sich mit jdm \anlegen wdawać [ perf wdać] się z kimś w kłótnię

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > anlegen
15 anlegen an·legen

1. vt

to put (an + akk against/on), (Schmuck) to put on, (Garten) to lay out, (Geld) to invest, (Gewehr) to aim ( auf + akk at)

es auf etw akk anlegen — to be out for sth

2. vi

(Schiff) to berth, to dock

3. vr

sich mit jdm anlegen fam — to pick a quarrel with sb

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > anlegen an·legen
16 anlegen

án|legen sw.V. hb tr.V. 1. построявам (селище); правя (пари); прокарвам (път); 2. слагам, поставям; 3. обличам, слагам (дреха); 4. влагам, инвестирам (пари); 5. съставям (картотека, списък); sich anlegen спречквам се (mit jmdm. с някого); itr.V. акостирам, пускам котва; einen strengen Maßstab an etw. (Akk) anlegen преценявам нещо строго; die letzte Hand an etw. (Akk) anlegen довършвам нещо; bei etw. (Dat) mit Hand anlegen помагам; auf ein Tier anlegen прицелвам се в животно.

* * *

домогвам се (до нщ); 2. (an D) мор хвърлям котва спирам (до брега);

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anlegen
17 mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen

ugs.

(mit jmdm. ist schwer auszukommen; mit jmdm. sollte man sich besser nicht anlegen)

с кем-л. лучше не иметь дела, с кем-л. лучше не связываться

Sie sah, dass mit mir jetzt nicht gut Kirschen essen war. (D. Noll. Kippenberg)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen
18 anlegen

vr "связываться", "сцепиться", повздорить с кем-л. Leg dich nicht mit der Zicke an, die ist ja nicht zu überreden.

Er legt sich mit jedem an, dieser Streithammel!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anlegen
19 anlegen

anlegen I vt прикла́дывать, накла́дывать; приставля́ть

das Gewehr anlegen вски́нуть ружьё́; вски́нуть винто́вку

das Gewehr auf j-n anlegen прице́литься (в кого́-л.) из ружья́; прице́литься (в кого́-л.) из винто́вки

den Säugling anlegen дать младе́нцу грудь

die Tür anlegen прикры́ть дверь; притвори́ть дверь

ein Türschloß anlegen наве́сить замо́к на дверь

eine Bremse anlegen затормози́ть

einen Verband anlegen наложи́ть повя́зку; наложи́ть бинт, сде́лать перевя́зку

die Ohren anlegen прижа́ть у́ши (о соба́ке)

einen Maßstab anlegen (D) перен. подходи́ть с определё́нной ме́ркой (к чему́-л., к кому́-л.)

Hand anlegen приложи́ть ру́ку, взя́ться за де́ло

(die) letzte Hand an etw. (A) anlegen заверши́ть, доде́лать (что-л.); прида́ть оконча́тельную фо́рму (чему́-л.)

Feuer anlegen поджига́ть, соверша́ть поджо́г

einen Brand anlegen поджига́ть, соверша́ть поджо́г

anlegen надева́ть

j-m Ketten anlegen закова́ть (кого-л.) в це́пи; закова́ть (кого-л.) в кандалы́, наде́ть (на кого́-л.) кандалы́

einen Orden anlegen носи́ть о́рден; приколо́ть о́рден

Schmuck anlegen носи́ть украше́ния; наде́ть украше́ния

Trauer anlegen ходи́ть в тра́уре; наде́ть тра́ур

Waffen anlegen носи́ть ору́жие; пристегну́ть са́блю; пристегну́ть пистоле́т и т.п.

j-m Zügel anlegen обузда́ть (кого-л.)

j-m den Zaum anlegen обузда́ть (кого-л.)

anlegen подкла́дывать (дрова́ в ого́нь)

anlegen закла́дывать, осно́вывать, сооружа́ть, создава́ть

Gärten anlegen разбива́ть сады́

eine Stadt anlegen заложи́ть го́род; основа́ть го́род, постро́ить го́род

einen Schacht anlegen горн. заложи́ть ша́хтный ствол

eine Straße anlegen проложи́ть доро́гу; проложи́ть у́лицу

einen Vorret an Lebensmitteln anlegen сде́лать запа́сы продово́льствия

anlegen составля́ть; заводи́ть

Geschäftsbücher anlegen заводи́ть бухга́лтерские кни́ги

eine Sammlung anlegen (нача́ть) собира́ть колле́кцию

ein Verzeichnis anlegen соста́вить спи́сок; соста́вить пе́речень

anlegen замышля́ть; плани́ровать; набра́сывать план (чего-л.)

das Werk ist auf mehrere Bände angelegt э́тот труд рассчи́тан на не́сколько томо́в; э́тот труд заду́ман как многото́мное изда́ние

anlegen уст. прилага́ть (напр., к письму́)

anlegen помеща́ть, вкла́дывать (де́ньги)

wieviel Geld willst du dafür anlegen? ско́лько де́нег ты хо́чешь потра́тить на э́то?

sein Vermögen in Wertpapieren anlegen вложи́ть своё́ состоя́ние в це́нные бума́ги

seine Zeit gut anlegen хорошо́ испо́льзовать своё́ вре́мя

den Hund (an die Kette) anlegen сажа́ть соба́ку на цепь

er hatte es darauf angelegt... он рассчи́тывал...; он стреми́лся...; он стара́лся...; разг. он норови́л...

sie hat es auf ihn angelegt она́ стара́лась то́лько ра́ди него́

sie hat es auf ihn angelegt мише́нью её остро́т был он

der Plan war darauf angelegt... план был рассчи́тан на то...; план име́л це́лью...

anlegen II vi мор. прича́ливать, пристава́ть, швартова́ться

am Kai anlegen прича́лить к на́бережной

das Schiff legte im Rostocker Hafen an кора́бль пришё́л в порт Росто́к

anlegen (auf j-n) це́литься (в кого́-л. из ружья́)

anlegen, sich III прислоня́ться, прикла́дываться; прилега́ть

anlegen осажда́ться, нараста́ть

der Kesselstein legt sich an нараста́ет на́кипь

anlegen (mit D) вступа́ть в спор, тяга́ться (с кем-л.)

anlegen уст. одева́ться

anlegen, auflegen, Effekten pl unterbringen, disponieren, streuen, verteilen размеща́ть

anlegen, beleihen, lombardieren, verpfänden закла́дывать

anlegen, einlegen, einsetzen вкла́дывать (сре́дства, де́ньги)

anlegen инвести́ровать; помеща́ть (де́ньги); прича́ливать

Allgemeines Lexikon > anlegen
20 anlegen

anlegen <-ge- h>

1. v/t (an A) Leiter -e dayamak; Geld (in D -e) yatırmak;

jemandem einen Verband anlegen b-ne sargı yapmak; Garten düzenlemek; Akte açmak; Vorräte depolamak; Kapital ( für için) yatırmak;

es anlegen auf (A) -i göze almak

2. v/i MAR yanaşmak;

im Hafen (oder am Kai) anlegen limana ( oder rıhtıma) yanaşmak;

anlegen auf (A) -e tüfeği doğrultmak

3. v/r: sich anlegen mit ile dalaşmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > anlegen

Страницы

См. также в других словарях:

anlegen — auflegen; anwenden (auf); aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; … Universal-Lexikon
anlegen — ạn·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas anlegen etwas zu einem bestimmten Zweck entwerfen und gestalten <einen Park, ein Beet anlegen> 2 etwas anlegen etwas nach einem bestimmten System gestalten ≈ erstellen <eine Kartei, ein Verzeichnis… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anlegen — Anlêgen, verb. reg. welches in zwiefacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache nahe an die andere legen, in mancherley so wohl eigentlichen, als figürlichen Bedeutungen des einfachen Verbi. 1. In eigentlicher und weiterer Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anlegen — sich mit jemandem Streit suchen, sich entzweien … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Anlegen — Anlegen, 1) Feuer a., ein Haus in Brand stecken, s. Brandstiftung; 2) das gehauene od. geschnittene Getreide zusammenraffen u. auf das Seil zum Binden zurecht legen; ebenso 3) Garben a., sie zum Dreschen zurecht legen; 4) einen Rocken a., Flachs… … Pierer's Universal-Lexikon
anlegen — 1. anhalten, dranlegen, legen. 2. a) in Anschlag bringen; (Militär, Jagdw. veraltend): anschlagen. b) anvisieren, aufs Korn nehmen, halten, hineinhalten, visieren, zielen. 3. anziehen, bekleiden, hineinschlüpfen, kleiden, schlüpfen, überstreifen … Das Wörterbuch der Synonyme
reiben, sich — sich reiben V. (Oberstufe) sich mit jmdm. oder einem Problem auseinandersetzen Synonyme: sich anlegen, auf Widerstand stoßen Beispiel: Ich habe mich mit meinem Chef gerieben, weil ich seinen Vorschlag nicht akzeptieren konnte. Kollokation: sich… … Extremes Deutsch
Berieselung mit städtischem Kanalwasser — Berieselung mit städtischem Kanalwasser, eine der Maßnahmen zur Reinigung und landwirtschaftlichen Nutzbarmachung dieser dungstoffreichen, bei der Schwemmkanalisation sich ergebenden Abwasser. Einrichtungen zum Wässern mit den flüssigen Abgängen… … Lexikon der gesamten Technik
Ölbachtal mit Augustdorfer Dünenfeld — IUCN Kategorie IV … Deutsch Wikipedia
Wertorientiertes Anlegen — Value Investing (engl.) bzw. wertorientiertes Anlegen (dt.) ist eine Anlagestrategie, bei welcher der Anleger versucht, durch aktives Stock Picking Aktien zu kaufen, die er für unterbewertet hält, um damit eine überdurchschnittliche Rendite zu… … Deutsch Wikipedia
Die mit der Liebe spielen — Filmdaten Deutscher Titel Die mit der Liebe spielen Originaltitel L avventura … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich mit jm anlegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich mit jm anlegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: